陳Ellen最近很努力在學台語，為什麼捏？？因為我最近常被人家說我有”臭奶呆”還有”外省Ａ”，我可是道道地地Ａ台灣狼捏(好像有混到原住民）～而且我們家四個表弟妹加上我，哇Ａ台語算是”嚇嚇叫”的捏！現在竟然被人家說我是外省Ａ....士可殺不可辱，我現在不但被殺還被污辱＞＜～
話說我小時候跟阿公阿嬤住一起，所以小時候台語也是講滴不錯，可是自從去苗栗唸書再來又在外商待了七八年，台語根本就是無用武之地，久而之久，我的台語真的變的很破，有一次我打電話去同學家，他阿嬤要我用台語留下我的手機號碼，我....我.....我唸了一長串後，阿嬤竟然說他聽不懂！那個阿嬤一定是外省人啦！＞＜～
但是現在我們公司是走Local路線滴，所以公司的同事每一個台語都超讚的啦，耳濡目染之下，我的台語也”進步神速”，現在我可以不用先在腦子裡面翻譯就直接說出台語了～哈哈！而且我覺得自己說的不錯的捏～像我可以很流利的說出”這一切都是阿共啊ａ陰謀”....還會說”瘦田會吸水”，矮油～～～這年頭要會這兩句已經粉了不起了～～但最近有一個字讓我很困擾，就是”我”的台語，到底該怎麼發音才是對的捏......我都說”嘿係哇Ａ”，可是大水桶說應該說”嘿係瓜Ａ”，好怪....到底是哇Ａ還是瓜Ａ～＠＠a
其實如果很自然的講的話，我是可以很流利的講出來滴～可是如果突然問我要我把一句翻成台語，我就會一個字一個字的翻，然後唸起來就很好笑～這種事尤其在唱台語歌時最容易發生，所以我的台語歌只有一千零一首，還是在家裡練了幾百遍才敢出門秀滴～哈哈～陳Ellen的台語課持續努中....請大家多多包涵啦 ^ ^
全站熱搜
留言列表
